Waray-Waray – Philippine Literature http://www.thephilippineliterature.com Your Ultimate Source of Past and Present Literary Filipino Works Mon, 27 Aug 2018 13:28:29 +0000 en-US hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.9.8 Kon Harapit Na An Adlaw Matunod http://www.thephilippineliterature.com/kon-harapit-na-an-adlaw-matunod/ http://www.thephilippineliterature.com/kon-harapit-na-an-adlaw-matunod/#respond Sun, 11 Jul 2010 14:52:19 +0000 http://www.thephilippineliterature.com/?p=348 Folksong attributed to Agustin El O'Mora and Leonor Almeria Kon harapit na an adlaw matunod Ngan ha imo hirayo ako Naputok an kakulba ha dughan Ngan kamingaw asay gud dako.]]> (When to Set)
Folksong attributed to Agustin El O’Mora
and Leonor Almeria

Kon harapit na an adlaw matunod
Ngan ha imo hirayo ako
Naputok an kakulba ha dughan
Ngan kamingaw asay gud dako.

Pagtikang han panuro han tun-og
Mga bukad ngan dahon paghumog
Inin luha, daw burabod,
Waray hunong hin pagtubod.

Kon nadangat na an gab-i upod an kamingaw
Labi kon nabati han huni han kalaw
Pagpurak han sidlangan, pagpuni-as han adlaw
Pagkalpad han maya, dinumdom ko ikaw

Ginhingyap ka han inagi nga adlaw
Ug an himaya nga hingpit gayud.
Labi kon upod ka han pagtan-aw
Han kapusak han mga balud.
Kondi inabut ako hin kakulba
Ug an kamingaw namara-para
Kay kon tingali an ak pagla-um
Bangin daw la nim kawangon.

Sanglit han pagsalidsid han mapawa nga adlaw
Higtaas nga bukid luub hin kasilaw
Paghuni han gangis upud an kamingaw
Duyog an pagtangis gindumdom ko ikaw

]]> http://www.thephilippineliterature.com/kon-harapit-na-an-adlaw-matunod/feed/ 0 Daw Nasusunog http://www.thephilippineliterature.com/daw-nasusunog/ http://www.thephilippineliterature.com/daw-nasusunog/#respond Sun, 11 Jul 2010 14:49:22 +0000 http://www.thephilippineliterature.com/?p=345 (As If it were burning)
Waray-Waray Folksong

Daw nasusunog, sidsid han langit
Pati an dagat gindadala-it
Bangin ha unhan, may nagkaingin
Nga madlos huyog hinin hangin.

Iton mga balod, iton mga balod
Mulayan han dagat
Nga dit’ ha kalawdan, nagbabalatbagat
An gab-i nga dulom, an gab-i nga dulom
An dagat naranggat.
Nga nakakali-aw han mga dumaragat.

Adto na’n adlaw, nagligidligid
Didto huhuron, luyo han bukid
Bunyog panguli an katamsihan
Nahadlok bangin magab-ihan

]]> http://www.thephilippineliterature.com/daw-nasusunog/feed/ 0 An Iroy nga Tuna http://www.thephilippineliterature.com/an-iroy-nga-tuna/ http://www.thephilippineliterature.com/an-iroy-nga-tuna/#respond Sun, 11 Jul 2010 14:45:17 +0000 http://www.thephilippineliterature.com/?p=341 (The Motherland)
by Lucente

An Iroy nga Tuna matam-is pagpuy-an
Bisan diin siplat puros kasangkayan
Hahani an hingpit nga ak kalipayan
Hahani hira nanay pati kabugtuan.

Lugaring mahiblon, ha dughan mabug-on
Nga an Pilipinas dayuday uripon
¡Ay Tuna, nga ak natawohan!
Hain daw an hingpit nga at katalwasan?

]]> http://www.thephilippineliterature.com/an-iroy-nga-tuna/feed/ 0 Ha Akun Tunang Natawhan http://www.thephilippineliterature.com/ha-akun-tunang-natawhan/ http://www.thephilippineliterature.com/ha-akun-tunang-natawhan/#respond Mon, 21 Jun 2010 13:53:40 +0000 http://www.thephilippineliterature.com/?p=280 ni Iluminado Lucente

An Iruy nga Tuna matam’is pagpuy-an,
Kay diin man siplat purus kasangkayan,
Hahani an hingpit nga ak’ kalipayan,
Hahani hira nanay pati kabugtuan.

Ugaring mahiblun
Ha dughan mabug-un,
Nga an Pilipinas dayuday uripun…
Ay, Tuna nga ak’ Natawuhan!
Hain dawla an langit
Han im’ Kaluwasan!

An Iruy nga Tuna kun nagmumusakit,
Kun nagiginbihag, nagigin-uripun,
Tungug hin kabidu hararaptay hapit,
An luha ug turaw nagkakatiripun.

Inin akun laylay,
Karawta nga halad,
Ubus nga pag-ugay hadin waray palad…
Ay, Tuna nga ak’ Natawuhan!
Hain dawla an langit
Hain im’ Kaluwasan!

note from thephilippineliterature.com:
Iluminado Lucente (May 14, 1883 – February 14, 1960) was a great Filipino writer, perhaps the greatest Waray writer, writing primarily Waray poetry and drama.

]]> http://www.thephilippineliterature.com/ha-akun-tunang-natawhan/feed/ 0