Rizal dedicated this poem to Josephine Bracken, an Irish woman who went to Dapitan accompanying a man seeking Rizal’s services as an ophthalmologist. Josephine, Josephine Who to these shores have come Looking for a nest, a home, Like a wandering swallow; If your fate is taking you To Japan, China or Shanghai, Don’t forget that [...]
by Imelda Morales Aznar I sing because of your heart-shaped hands, I sing Because of the folds in your skin. They catch My kisses the way leaves drink sunshine and I sing Because you’re fragrant as a dream
ni Corazon de Jesus Bawat palo ng martilyo sa bakal mong pinapanday Alipatong nagtilamsik, alitaptap sa karimlan Mga apoy ng pawis mong sa balak ay kumikinang, Tandang ikaw ang may gawa nitong buong Santinakpan.
Listen then while I narrate at length
The life of Lam-ang
Because his mother conceived him that month.
She did not abstain from any edible fruit:
Tamarind fruits tender and thin as bamboo strings,
Kamias, daldaligan,
Oranges and pomelos;
an epic from Bicol ni Estelito Baylon Jacob Ibalon, kaipuhan mo an luma mong ngaran. Dai mo na ipatangro siring sa pinabakal na Ibal An Ibalyo o Ibaylo mong ngaran. Dai mo itugot na an simong daga magkabaranga. Dai mo itugot na magkaralapo an saimong tulang Asin magkaralanog an saimong laman.
(When the Day Is About to Set)
Folksong attributed to Agustin El O’Mora
and Leonor Almeria
Kon harapit na an adlaw matunod
Ngan ha imo hirayo ako
Naputok an kakulba ha dughan
Ngan kamingaw asay gud dako.
An Iroy nga Tuna matam-is pagpuy-an
Bisan diin siplat puros kasangkayan
Hahani an hingpit nga ak kalipayan
Hahani hira nanay pati kabugtuan.
ni Erlinda Kintanar Alburo (Alang kang Rene, sa Leap Year 2004) Naa pay daghan dihang naglumpayat. Pananglitan, ang ulan sa sandayong— Ang liso sa iyang bayanan – Ang itoy nga nagkiat – Ang mananaog sa lumba – Ang naghikog diha sa taytayan – Si Inday nga mao pay pagkadawat og sulat ni Undo – ug [...]
Ako ay maliit na pitsel. Heto ang tatangnan Heto ang bibig. Kung ako’y puno ng inumin, Isalin at ubusin. (the Filipino version of I’m a Little Teapot)
Mama, mamang namamangka Ipagsakay yaring bata Pagdating sa Maynila Ipagpalit ng kutsinta! Ale, aleng namamayong Ipagsukob yaring sanggol, Pagdating sa Malabon, Ipagpalit sa bagoong!